fotos de la escapada 1 (segunda tanda)

sucundun.

top: en mcpunta sirven salmon!

lele manso y tranquilo.

el marinero & el capitan.

escapada 1, dia 2

floggers jugando al tejo.

caminamos las playas y observamos con mirada profunda. en la brava, generosa de arena y olas, mandan el tejo y la tocata (entretenimiento informal que practican los rugbiers con la ovalada). en la mansa, tierra de floggers, hay mas iphones que aguasvivas.

la venta ambulante ofrece de todo, como en botica: desde bolsos y lonas hasta cafecafe, helados y dvd piratas. la mujer de los gorros truchos pide 300 uruguayos (50 de los nuestros) por un naik habilmente imitado. pero en las damas, este año, se impone el look quimio: cabezas cubiertas con bandanas o pañuelos de dudoso gusto.

luego de un chapuzon climatizado en la pis & na, el deporte nos convoca y empuñamos las paletas con modica destreza.

........................................

otros precios de referencia, ya traducidos a pesos arg: llamada a bsas desde locutorio, 7 el minuto / revuelto gramajo & mila ternera (delivery), 50 / cafe en la playa, 6 / clerico en casapueblo, 75 / cerveza chica en pub del puerto, 20.

eterno dilema: se puede tener celeste sin que cueste?

mi condicion de huesped me acerca a placeres a los que de otro modo no accederia, como la cena opipara en patxi, una taberna vasca de maldonado que el runrun adjudica a refugiados de la eta. brotola a la manteca negra con alcaparras, salmon con salsa de espinaca, peras al vino tinto. todo gentileza de la familia lele, cuya hospitalidad merece dos mil gracias.

........................................

el casino del conrad es un espectaculo aparte.

a medio camino entre la sordidez de un garito porteño y la fastuosidad recargada de las vegas, conviven en su interior meseras de escote amable con señoras bien que derrochan en los slots las fortunas del marido, narcos paraguayos bañados en oro, contrabandistas brasieños quemando plata negra en las mesas vip, hijosde que transitan (demasiado rapido) sus primeros kilometros en la ruta del pecado, felinas al acecho con sobredosis de botox, y una minoria de gente normal (a la cual lamentamos pertenecer, je) que poco interesa a los fines de este improvisado estudio antropo(zoo)logico.

con su ya mitico pendulo como arma secreta, lele apuesta y gana en el poker virtual. afortunado en el juego, se planta veinte dolares arriba y promete no gastarlos en la casa laberintica de nana.

fotos de la escapada 1 (primera tanda)

mucamas enrique.

lele con rad.

el vendedor de pareos y la señora de la cola riff.

la dura vida de lele.

sailing team.

el federer de la wii.

escapada 1, dia 1

coq & lele izan la vela del barquito.

guadalupe, mi compañera de asiento en el micro a punta del este, aprendio a decir "tipo" antes que "mama". intercala su palabra magica unas seis o siete veces por frase, ve colorado al rojo y arrastra la ye como manda el dialecto mas ortodoxo de zona norte. supera, les juro, cualquier parodia.

tiene 27 años y estuvo casada durante 6 con un uruguayo. vivio en punta, a donde hoy esta volviendo por primera vez desde su separacion. lee la revista hola, ejerce el duro oficio de mantenida (antes por su ex, ahora por papi) y parece dispuesta a recuperar el tiempo perdido. comenta una foto de rania, la reina jordana: "me encanta, la vi el año pasado en saint tropez y es re sencilla".

........................................

vaya paradoja, en la brava duermo una siesta reparadora y en la mansa empieza la accion: el bautismo de fuego y agua en el barquito del coq me sacude la modorra. despues, jacuzzi y merienda generosa en una torre beverly que honra su nombre a puro lujo.

queda un rato para mezclarnos con los puberes en la sala de juegos, donde los pibes flashean con la wii mientras yo despacho a cuatro pendejos con sendas palizas al ping-pong. compruebo un rasgo llamativo de la psiquis infantil: frente a la inminencia de una derrota, los chicos apelan a la trampa.

no hubo uno que no intentara afanarme puntos. se acuerdan de pela en el soccer sabatino? bueno, asi.

........................................

mis anfitriones-madrijim, lele & coq, invitan el chivito completo que completa la jornada. al atravesar las jorobas del puente ondulado, la panceta y el huevo frito bailan un reggaeton en nuestros estomagos. despues, ya en la frontera del dia 2, nos perdemos con el cocomovil en la densa bruma de la barra.

escapadas

floggers posando en los dedos de punta del este.

escapar es, segun define la academia en la primera acepcion del termino, "salir de un encierro o un peligro".

en la jerga turistica, "escapada" se ha vuelto sinonimo de viaje fugaz con fines de ocio, rumbo a algun destino proximo y accesible. viaje que suele emprenderse en fines de semana largos (o estirados por voluntad propia, aun sin el guiño complice de un feriado) y, por lo general, no es precedido de la planificacion exhaustiva que caracteriza a las vacaciones regulares (de hecho, una ley no escrita proclama que cuanto mas imprevisto, mejor).

para el veraneante de marzo, las escapadas resultan el aperitivo imprescindible de un plato principal que se cocina a fuego lento y con paciencia de ajedrecista. son -permitanme las metaforas obvias- como pequeños oasis en ese desierto que debemos atravesar para llegar al merecido vergel del "dolce far niente" oficial.

hace unos dias, lele y coq llamaron desde la arena de punta del este. con argumentos solidos, me persuadieron de la conveniencia de tomar el primer barco y anclar en el balneario top de la costa uruguaya.

saque el pasaje por internet, arme el bolso, adelante trabajo durante una madrugada eterna y me escape de un encierro domestico contraindicado para estos meses de sol. cuando baje del subte en alem, mientras caminaba por puerto madero hasta la terminal de buquebus, me descubri cantando el inoxidable jingle del aviso que pueden ver aca abajo (chequeen el fabuloso toto ochentoso de la protagonista).

la primera escapada del verano habia comenzado.

echale la culpa a rio

un michael caine en la flor de la edad (?), una demi moore insolentemente joven y una tal michelle johnson, entre otros, protagonizan échale la culpa a rio (blame it on rio), estrenada en 1984 y figurita dificil de los videoclub de barrio.

la pelicula cuenta la historia de dos hombres que viajan de vacaciones a rio con sus hijas adolescentes; una de las jovenes se engancha con el amigo de su padre, y a partir de ahi se desatan los tipicos enredos de comedia romantica yanqui. quienes la vieron juran que refleja con bastante fidelidad la festiva y desprejuiciada atmosfera carioca de los 80 y, sobre todo, lo que ella provocaba (y aun provoca) en el turista extranjero.

mientras intento -sin demasiada suerte- bajarmela x internet, les dejo los posters oficiales (arriba & abajo), el trailer y esta secuencia antologica del topless de michelle & demi en copacabana.

elogio del portugues

he dicho, en entradas anteriores, que el portugues se me antoja un gran idioma. idea que ratifique ayer, cuando -en mi rutina de ejercicio aerobico (?)- sintonice radio metro y escuche a peto menahem relatar, entusiasmado, anecdotas de sus recientes vacaciones en brasil.

menahem sostuvo que la lengua hablada en portugal y sus ex colonias le saca varios cuerpos de ventaja a nuestro castellano; entre otras razones, por la mayor simplicidad de sus reglas y vocablos. ilustro tal afirmacion con dos ejemplos: "proibido" lo escriben sin hache e "imobiliaria" no lleva ene.

despues se fue por las ramas, al enmarcar esta tendencia al pragmatismo como rasgo de una idiosincracia cultural. la misma que explicaria, ademas, el desprejuicio para andar -ellos- en sunga por la playa o lucir -ellas- diminutas bikinis sin importar cuan entrada en años o en kilos se encuentre la dama en cuestion.

tambien conto que el transito urbano es alli todavia mas caotico que aca (apunto un detalle: a las autopistas se sube por la izquierda, es decir, por el carril rapido); que las porciones de comida son mas grandes; que entro a un restaurante porque le resulto divertido el nombre ("toca la garompa" o algo asi) y que los indoros descargan el agua con tal fuerza que hasta podrian evacuar un cadaver (?). historias, casi todas, poco interesantes.

lo que mas sorprendiome, sin embargo (aparte de la reflexion en torno al portugues que dio causa a este post) fue la fascinacion y el impetu con que las contaba. y la generosa complicidad de sus ocasionales interlocutores para seguirle (y celebrarle) el flash.

algo parecido a lo que ocurre, intuyo, con los prescindibles y perecederos textos del que no salta.

q & a (metapost: si desea obviar el chamuyo, arranque por el parrafo 4)

los blogs son, en su mayoria, un reflejo de la posmoderna tendencia a publicar lo privado.

ya aborde -aunque indirectamente- en mi tesis de grado la cuestion de la autorreferencialidad en la cultura contemporanea (en terminos de autores varios: retorno de lo vivencial, giro subjetivo, exaltacion del yo), y no dejo de advertir que la serie de EQNS! se enmarca dentro de tal tendencia. escribir sobre uno mismo implica siempre una dosis de narcisismo que me provoca, reconozco, cierto pudor.

el fenomeno conlleva, entre sus multiples y complejas aristas, la creciente legitimacion de los metadiscursos: no solo se tiende a describir y a exhibir vivencias y sensaciones individuales sino que, cada vez mas, el autor reflexiona abiertamente sobre su propio acto de expresion. insinua o muestra los mecanismos y el proceso de produccion del texto, que antes resultaban deliberadamente ocultos.

toda esta sarasa teorica (que si, ya se, podria haber omitido) para decirles que este post no habla de otra cosa que del blog que lo alberga. a continuacion, entonces, 5 preguntas clave -y sus respectivas respuestas- para desasnar al lector no iniciado en su afan por entender de que va EQNS!


1) ¿que es EQNS!?
es una serie de diarios de viaje que comence a publicar a fines de 2007 en formato de blog. tambien se llamo asi el primero de esos diarios, donde narraba mis andanzas por israel y estambul (turquia), ademas de las circunstancias previas y posteriores referidas al viaje.

acronimo de "el que no salta", el nombre proviene de una adaptacion del tipico cantico futbolero que le dedicamos a pepe (lider espiritual de Los Pibes) luego de que no resultara elegido para bria: "y ya lo ve, y ya lo ve, el que no salta no va a israel".

2) ¿que vino despues del blog fundacional?
a la primera version le siguio EQNS! 2, fallido intento de concebir una suerte de "lado b" con las repercusiones y consecuencias de aquella travesia. el registro fotografico de la excursion a rivera (pcia de bsas) es, quizas, el material mas valioso que contiene.

3) ¿y ahora?
ahora estoy escribiendo el diario de mis proximas vacaciones a brasil (itinerario tentativo: buzios, rio, ilha grande & paraty). a falta de actividades formales, como las celebres "peulot" que me aportaban material para nutrir el primer blog durante las semanas anteriores al despegue, recurro aqui (y re-curro...) a ideas y reflexiones personales sobre el acto de viajar, sobre las situaciones que lo rodean y sobre los destinos especificos que visitare. tambien me propongo describir la trastienda (planificacion, organizacion, etc) del viaje y evocar sus antecedentes.

4) ¿lo que viene, lo que viene?
en lo inmediato, la intencion es completar este diario hacia principios de abril, con la publicacion de las cronicas y fotos mas destacadas de cada jornada del viaje y posts alusivos a las cosas, los lugares y los sucesos que hayan llamado mi atencion.

para lo que resta del año, proyecto elaborar algunas "precuelas" focalizadas en viajes que emprendi antes del que dio inicio a esta serie (como NY 2007 o europa 01-02). y espero, si todo va bien, embarcarme rumbo a un nuevo destino el proximo verano, travesia de la cual -por cierto- nada se aun, salvo que sera oportunamente reflejada con el sello de EQNS!

5) ¿por que lo hago?
por multiples propositos, que no se agotan en la siguiente lista (y algunos de los cuales, de hecho, ni siquiera yo conozco):

-porque me gusta escribir.
-porque me gusta viajar.
-porque EQNS! me permite empezar a vivir los viajes antes de que empiecen, y prolongarlos hasta bastante despues de terminados.

brasileridad al palo

discrepo del cabezon ruggeri en su diatriba habitual contra quienes, pese a su condicion de argentinos, disfrutan de ponerse la casaca verdeamarelha de la seleccion de brasil. de hecho, me reconozco como uno de ellos.

no tengo nada contra los brasileros. es mas, por varias y obvias razones (como la alegria impregnada en su adn, o -claro- la comoda hegemonia que ejercen en el futbol mundial) merecen mi sincero aprecio. sin embargo, confieso que debi superar prejuicios varios para decidirme a lucir, sin temor a la reprobacion externa, la camiseta que ven en esta vieja foto (circa 2003), y en la cual me sigo enfundando, de tanto en tanto, cuando el deporte nos convoca.

es una umbro original, de las ultimas fabricadas en tela brillosa, que compre en mi segundo viaje a brasil: verano del 95. encima del escudo, tiene estampadas cuatro estrellitas, una por cada copa del mundo que el el scratch habia levantado hasta entonces.

en epocas de guerra (digo, de mundiales) opto por mantenerla a resguardo en el placard, mientras vuelvo a dudar si el acto de vestirla no configura una suerte de herejia o traicion a la patria. pero mi conciencia recobra pronto el estado de calma al ratificar que la rivalidad es apenas anecdotica y artificial (no como la que, por ejemplo, nos enfrenta a los chilenos, quienes -me consta- no pueden ni vernos y hasta apoyaron a los ingleses en malvinas).

se trata, ademas, de una antimonia -en favor de ellos- asimetrica, lo cual despoja de interes a la contienda hipotetica: cuando las fuerzas resultan desparejas, el mas debil quizas se imponga en alguna batalla esporadica, pero la victoria final le sera siempre ajena. su mayor triunfo, en todo caso, radicara en identificar las virtudes del poderoso, celebrarlas y, en lo posible, imitarlas.

lo cierto es que, contradictorios por naturaleza, los argentinos descalificamos al brasilero escudados en el anonimato de la masa.

vacios de argumentos para atacarlos, apelamos al cantico hiriente ("que esta noche nos cogemos a los putos de brasil") y cuestionamos su virilidad o su negrura. bardeamos (me incluyo) con esa cobarde arrogancia de tribuna, aunque -en la intimidad de nuestras convicciones- nos rindamos ante su gracia.

alcoyana

tengo el habito de hacer zapping en la radio cuando manejo. en los ultimos dias, me paso de sintonizar distintas emisoras y encontrarme con

-un debate en un programa de am sobre la conveniencia de vacacionar en marzo, con argumentos a favor identicos -en su esencia- a los que oportunamente aqui se han expuesto;

-una version nueva de garota de ipanema, cantada a duo mitad en portugues, mitad en ingles;

-mensajes de oyentes que respondian a la siguiente consigna: que souvenirs recordas haber traido de tus viajes?

una de tres (quizas, un poco de cada): o se trata de una llamativa coincidencia fruto de la casualidad pura, o mis posts abordan lugares harto comunes para el verano, o nuestra atencion es mas selectiva de lo que pensamos (la mente controla los sentidos: elegimos que ver y escuchar).

en apoyo de la tercera alternativa evoco, por ejemplo, que en cierta epoca solia divisar con frecuencia casi cotidiana -durante meses- carteles donde se entrecruzaban, de modo azaroso, las iniciales de mi nombre y el de mi noviecita de entonces; señal que atribuia, desde mi inocencia adolescente, a un guiño del destino.

arq

museo de arte contemporaneo, de oscar niemeyer.

los factores que hacen maravillosa a una ciudad se dividen entre los que pueden describirse en fotos y aquellos que solo se aprecian al poner en juego mas sentidos que el de la vista. la idiosincracia de su gente, los aromas y sonidos, la atmosfera cultural y el sabor de sus comidas tipicas forman parte de este ultimo grupo. mientras que los primeros son, basicamente, dos: sus construcciones y su geografia.

leyendo sobre el inminente lanzamiento de una guia que repasa las grandes joyas de la arquitectura carioca, descubri que el monumento al cristo redentor transita su decada del centenario (se inauguro en 1926) y que rio alberga -por ejemplo- al primer edificio de oficinas de estilo moderno en sudamerica: el ministerio de salud y educacion que proyectara le corbusier. estas y otras estructuras, como las del estadio maracana, el copacabana palace o el museo de arte que lleva la firma del eterno niemeyer, vuelven todavia mas atractivo el paisaje urbano de la ex capital brasileña.

intuyo que esa combinacion brillante de naturaleza y cultura explica, en gran medida, la fascinacion que rio despierta en el viajero. dentro de dos meses ire a comprobar lo que insinuan las fotos. y a escuchar lo que ellas no alcanzan a decir.

souvenirs

si hay una industria que no me despierta entusiasmo alguno (y que suelo padecer, resignado, cada vez que mama vuelve de sus vacaciones), es la del souvenir de viaje.

no hablo de aquellos productos genuinamente autoctonos, como el tapiz artesanal que me compraron en machu picchu; el ron y los habanos de cuba; nuestros pintorescos adornos en rodocrosita, la piedra nacional; o el clasico ojito de vidrio azul, amuleto turco para la suerte. mi diatriba apunta, en cambio, a esos bienes que han sido concebidos y fabricados sin otros fines que los de complacer el impetu consumista del huesped extranjero y acreditar su presencia en aquellos pagos lejanos al propio.

nada mas artificial que los tipicos recuerdos con el nombre de la ciudad visitada, tales como remeras (con destino inexorable de atuendo para dormir o indumentaria de gimnasio), imanes, pins, vasos, biromes y tantos otros articulos de calidad minima y coloridos estampados de dudoso gusto. ni hablar de los llaveros con orejas de raton mickey o forma de torre eiffel.

prefiero, en cambio, la originalidad de viajeros como lele, quien de su travesia por el amazonas le trajo a su peluquero una piraña embalsamada. o la mia propia, cuando volvi de NY con la version mas fuerte de la salsa tabasco, para engrosar la coleccion de aderezos extra-picantes de chiche, proclamado rey de las fajitas.

¿que recibira mi gente cuando yo vuelva de brasil? con que humilde presente podre agasajar a parientes & amigos? una cosa es segura: si les convido con garotos, de estas lineas no habre aprendido nada.

¿de dios?

¿Río sin 'meninos da rua'?, se pregunta -desde el titulo- un articulo publicado por el diario el pais de madrid en su edicion de hoy. la nota da cuenta de la cruzada del alcalde carioca para "para eliminar la ocupación ilegal de suelo público y sacar de la calle a las personas sin hogar".

apenas un par de dias antes, el gobierno estadual habia anunciado que levantara un muro para contener el avance de una favela en el barrio de botafogo.

pese a que la bonanza economica de los años recientes ayudo a reducir bastante la pobreza en brasil, su capital turistica conserva un nutrido ejercito de excluidos del sistema, confinados en las populosas villas como ciudad de dios (arriba, el trailer de la pelicula homonima: emblema, con su estetica de videoclip, de la marginalidad espectacularizada) o rocinha. el turista, sin embargo, casi no interactua con ellos, salvo que sea victima de un asalto o que participe de una de esas macabras excursiones a las favelas, donde se expone (con poco altruistas fines de lucro) el show de la miseria.

ahora, como revelan las ultimas noticias, las autoridades buscan seguir barriendo el polvo bajo las bajo la tupida vegetacion de los morros, para que nada opaque el brillo de la cidade maravilhosa. menos cuando ella debe lucir radiante si aspira a conquistar la sede de los juegos olimpicos 2016.

el dualismo entre opulencia y marginalidad configura un drama tipico de latinoamerica; y en rio gana nitidez por lo grosero de la brecha economica y por la belleza de un entorno natural donde se potencian los contrastes. cada vez mas, el poder intenta dividir geografica y culturalmente ambos polos y evitar lo inevitable (su atraccion), en un fenomeno posmoderno al que ninguna gran urbe de la region escapa; analizado ya hasta el hartazgo -con mayor detalle y rigor que aqui- por prestigiosos sociologos y antropologos.

el viajero, entonces, disfrutara de su descanso bajo el sol carioca ajeno a esa otra realidad que -muros y "limpieza de homeless" mediante- sus ojos casi ni percibiran, sino mediatizada por la lente hollywodense. aprovechando la cotizacion en baja de sentimientos como la misericordia y la culpa, le bastara con arrojar alguna limosna y redactar un post diplomaticamente correcto para aliviar la bronca que amenaza con estorbar su goce.

himno

garota de ipanema x 5 (de jobim a sepultura, pasando por sinatra, ella fitzgerald y +)

marzo

hay dos grandes motivos -uno psico, otro logico- para irse de vacaciones en marzo.

1) una vez que estalla el verano, el turista pre-otoñal empieza a disfrutar por anticipado la inminencia de su viaje; asi, cuando vuelven los de enero, el todavia tiene su descanso por venir. y se aferra a la certeza de que, al final, reira mejor. entonces, los tempraneros asistiran sin consuelo a la subita reconversion de su piel hacia el tono palido cadaver que la naturaleza eligio para ellos.

2) apagadas las luces del carnaval y la alta temporada, las playas de brasil recuperan en marzo su habitual parsimonia. las muchedumbres desaparecen, los precios se desinflan y el clima continua amable. los lugareños, incluso, redoblan los esfuerzos por complacer al visitante -gesto innecesario en epoca de ocupacion plena- y a uno, en consecuencia, lo atienden con mas esmero.

vendria a ser como dejar lo amarillo del huevo frito para el final. pero todavia mejor: porque, mientras la yema conserva el mismo gusto sin importar cuando la comemos, el viaje de marzo adquiere (por lo expuesto en el punto 2) un sabor especial.

la servilleta de gaby L.

lo virtual no quita lo tangible. lo masivo no anula lo singular.

la parafernalia de informacion que el viajero encuentra en internet se agradece, si, pero siempre es bueno volver, cada tanto, a las fuentes de primera mano. recurrir, digo, a las sugerencias de viajeros cercanos -conocidos, parientes, compañeros de trabajo, almaceneros, amigos- que ya estuvieron ahi donde nosotros pronto estaremos.

especialmente, las de aquellos que parecen experimentar un goce genuino en el acto de recomendar. esos que asumen un compromiso casi militante con la promocion de los sitios y actividades -a su juicio- imperdibles. que nos revelan, con el entusiasmo de quien ha descubierto la piedra filosofal, el secreto del parador donde preparan la mejor caipirinha. y nos advierten, con identico enfasis, sobre los lugares olvidables o los caminos a evitar.

de ese modo, acaso, prolongan su propio viaje. y comparten el nuestro.

gaby lutzker, amiga de mi hermana, pertenece a dicha especie. al enterarse de mi plan, paso revista a una serie de tips que carolina apuntaria luego sobre una servilleta de papel. entre sugerencias multiples y diversas, me aconsejo hospedarme en cierta posada economica y agradable de ferradura, búzios; visitar el jardin botanico de rio; y no emprender el regreso sin haber andado por la playa de lopes mendes, en ilha grande.

esa servilleta fue el primer recuerdo que tuve de mis proximas vacaciones. la atesore durante semanas hasta que un dia, luego de volcar su contenido a un archivo de word, la tire a la basura. pensaba sacarle una foto para ilustrar este post, pero al empezar a escribir recorde -y maldije- su descartable destino.

el valor de los objetos perdidos es inversamente proporcional a las chances de recuperarlos.

santa internet, patrona de los viajeros

Ver mapa más grande

lejos de los tiempos en los que gritaba a los cuatro vientos mi tecnofobia, convencido de que la rebeldia adolescente exigia aquella postura, hoy me rindo a los pies de internet.

este magico invento es, sin dudas, la panacea del viajero independiente. gracias a la web, termine de decidir el destino de mis proximas vacaciones y empece a planificarlas. verifique la cotizacion del real. compare precios de pasajes, vi montones de fotos y videos, avergiue sobre el clima, consulte foros y blogs, pedi recomendaciones y las recibi al instante. tambien apunte lugares para comer, sitios de visita imprescindible y, claro, posadas donde hospedarme. y hasta chequee distancias y ubicaciones con esa herramienta adictiva que es google maps (en la foto, el mapa de la region que espero recorrer).

de todas las fuentes virtuales a las que acudi, sin dudas la mas util fue el blog "de viaje a brasil" (el link, en el listado de enlaces a la izquierda), escrito por un español radicado en san pablo, referencia insoslayable para saber como ir desde paraty a angra o cuanto sale la caipirinha en las playas de buzios, entre (tantas) otras cosas.

papa & mama planean replicar mi itinerario, pero en enero: es decir, temporada altisima, lo que los obliga a confirmar hospedaje con antelacion (yo, al ir en marzo, puedo darme el lujo de volar sin reservas). por eso, durante las ultimas semanas -siempre con internet como aliado- los ayude a elegir los respectivos alojamientos y, de paso, empece a familiarizarme con algunos terminos y expresiones clave (?) del portugues. por ejemplo:

-cafe da manha (desayuno)
-Reveillon (año nuevo)
-prezado (estimado)
-cartao (tarjeta de credito)
-atenciosamente (algo asi como cordialmente)
-crianças (pendejos)
-sala de ginástica (gimnasio)
-banheiro privativo (baño privado)

y si, hasta para hablar derrochan onda los vecinos. pero ese sera, imagino, asunto de un proximo post.